Forschungsschwerpunkte

Sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft (romanisch-germanisch)
Geschichte der Übersetzung

Forschungsprojekte

Mitarbeit im Forschungsprojekt "Linguistische Grundlagen der literarischen Übersetzung" (Kooperation der Universitäten Heidelberg und Montpellier), Finanzierung: CNRS, 2003-2005.

Mitarbeit im Forschungsprojekt "Übersetzung - Entlehnung - Sprachgeschichte" (Leitung: Jörn Albrecht, Universität Heidelberg), Finanzierung: DFG, 2005-2006.

Leitung des Forschungsprojektes "Übersetzen und Dolmetschen politischer Reden" (mit Silvia Hansen-Schirra, Kooperationspartner: Vahram Atayan, Heidelberg), Finanzierung: inneruniversitäre Forschungsförderung (Universität Mainz), 2012-2013.

Leitung des Komitees zur Organisation des 7. Kongresses der European Society for Translation Studies, Germersheim, 29.08.-01.09.2013 ("Translation Studies: Centres and Peripheries"). Finanzierung: Zentrum für Interkulturelle Studien, Inneruniversitäre Forschungsförderung der Universität Mainz.

Leitung des DFG-Projektes "Übersetzungspolitik in/für Belgien 1792-1814 im Sprachenpaar Französisch-Niederländisch". Kooperationspartner: Lieven D'hulst (KU Leuven), 2014-2018.
Datenbank des Projektes:
http://uepol.zdv.uni-mainz.de/

Mitarbeit im Mini-Graduiertenkolleg "Politik der Translation" (Sprecherin: Dilek Dizdar). Finanzierung: Gutenberg Nachwuchskolleg (Universität Mainz), 2015-2018.

Leitung des DFG-Projektes "Juristische, administrative und politische Fachübersetzungen in Italien während der Napoleonischen Epoche". 2017-2020.
Datenbank des Projektes:
http://uepol.zdv.uni-mainz.de:8008

Leitung des DFG-Projektes "Die Übersetzung juristischer und administrativer Texte in Rheinhessen und der Pfalz während der Mainzer Republik und der französischen Herrschaft", 2021-2025.

Zu einer Kurzbeschreibung der Projekte zur Übersetzungspolitik (mit Bibliographie und Links zu den Datenbanken) vgl.: 

https://uepol1789-1815.uni-mainz.de/